Re: [i18n] menudrake strings

[Diego Iastrubni]

áéåí ùìéùé, 29 áéåìé 2003, 23:12, Pablo Saratxaga ëúá:
> Kaixo!
>
> On Tue, Jul 29, 2003 at 10:37:46PM +0300, Diego Iastrubni wrote:
> > String number 22: "Free older menu structure",
> >
> > is free a verb or a noun here?
> > what does it mean?
> > In spanish it's translated a noun: "Libere estructura de menú antigua" is
> > this correct?
>
> It is a verb (libere: polite form (3d person) of the imperative
> of "liberar" (to liberate, to free)).
> (which, btw, is a wrong translation anyway, as you don't ask the user
> to free anything, it is the user that say to the computer to do it,
> it should be "Liberar" instead, if the meaning is that one, that is)
thank you.

BTW:
string #36: "Error in updating menu" has an error, should be "Error updating 
menu".

-- 

- diego
 ________________ 
< I'm not proud. >
 ---------------- 
        \   ^__^
         \  (xx)\_______
            (__)\       )\/\
             U  ||----w |
                ||     ||

Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html