Re: [i18n] drakcronat strings

[Pablo Saratxaga]

Kaixo!

On Tue, Jul 29, 2003 at 05:45:27PM +0300, Diego Iastrubni wrote:
> How should I translated the strings in drakcronat which look like:
> 
> "_:all hours\n
> All"
> 
> My current translations is "All' for all those friends.

when a first line of a msgid starts exactly with "_:" then that line
is a context information; it doesn't shown in output and should not
be translated.

As "All" may be different on some languages depending on context, that
is what the context line is there: it makes different msgid, allowing
to have different translations, and give context information.
In French for exemple, "All" is "Tous" whe nrefering to days, as a day
is masculine; but "Toutes" when refering to hours, as an hour is feminine.
 
-- 
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga

http://chanae.walon.org/pablo/		PGP Key available, key ID: 0xD9B85466
[you can write me in Walloon, Spanish, French, English, Italian or Portuguese]

Attachment: pgp00018.pgp
Description: PGP signature